|
|
|
|
 |
| |
John Donne
SONG.
GO and catch a falling star,
Get with child a mandrake root,
Tell me where all past years are,
Or who cleft the devil's foot,
Teach me to hear mermaids singing,
Or to keep off envy's stinging,
And find
What wind
Serves to advance an honest mind.
If thou be'st born to strange sights,
Things invisible to see,
Ride ten thousand days and nights,
Till age snow white hairs on thee,
Thou, when thou return'st, wilt tell me,
All strange wonders that befell thee,
And swear,
No where
Lives a woman true and fair.
If thou find'st one, let me know,
Such a pilgrimage were sweet;
Yet do not, I would not go,
Though at next door we might meet,
Though she were true, when you met her,
And last, till you write your letter,
Yet she
Will be
False, ere I come, to two, or three.
|
|
John Donne
LAULU.
Transl. Anniina Jokinen
Ota kiinni pyrstötähti,
Lemmenmarja tee raskaaksi;
Kerro minne entisvuodet lähti,
Ken pirun jalan teki sorkaksi?
Auta merenneitoin laulut kuulemaan,
Ja kateuden pistot karkoittamaan;
Ja, mitä luulet?
Mitkä tuulet
Suuntaan rehellisen miehen puhaltaa?
Vaikka matkaisit outojen teitten myötä
Näkymättömien ihmeitten mailla,
Ratsastaisit kymmentuhat päivää ja yötä,
Ja ikä hiuksesi valkaisis lumen lailla—
Tänne palatessas kertoisit mulle
Kaikki kummat, mitkä tapahtui sulle,
Mut vannoisit, hei,
Että missään ei
Elä kaunokaista uskollista.
Kerro yhdenkin jos satut löytämään,
Se pyhiinvaellus ois erinomaisin;
Älä sittenkään, en lähtiskään,
Vaikka naapurissa hänet tapaisin.
Vaik uskollinen oli, kun kohtasit,
Ja vielä kun kirjeesi kirjoitit,
Hän silti vaan
Tulee olemaan
Uskoton, ennen saapumistain, jopa kahdelle, kolmelle.
|
 |
to Works of John Donne |
Site copyright ©1996-2006 Anniina
Jokinen.All Rights Reserved.
Created by Anniina Jokinen
on December 13, 2006.
Background by the kind permission of Stormi
Wallpaper Boutique.
|
Metaphysical, poet, For Whom the bell Tolls, poetry, poesy, poems, poem, metaphysics, wisdom, Renaissance, English, divine, church, England, Church of England, Elizabethan, Jacobean, reformation, holy, book, books, Devotions, meditations, teacher, university, Divinity, Donne, pulpit, ministry, theology, theologian, pulpit, sermons, preaching, catholic, catholicism, protestant, puritans, sermons, sermons, protestant, readings, writer, author, lectional, lecture, sermon, Bible, biblical, English, Jesus, God, chaplain, latin, verse, teacher, philosophy, philosopher, mystic, spiritual, satire, religious, religion, sermon, sermons, lectionary, lecture, reading, writing, writers, metaphysics, Herbert, holy, saint, mystic, mysticism, christianity, christ, conceit, ministry, death be not proud, bell tolls, for whom the bell tolls, holy sonnets, love poems
|
|