|
Minun paras kaverini yhteen aikaan oli tyttö. Me koetimme tavata niin ettei kukaan nähnyt ja kävelimme johonkin rauhalliseen paikkaan leikkimään. Me teimme karjatiloja: pikkukivistä aitoja ja karsinoita, tikuista ja kävyistä lehmiä ja paljon hevosia; meistä tulisi hevosfarmareita Länteen. Kotiin me palasimme eri teitä, minä muina miehinä toisten poikien joukkoon leikkimään poikien leikkejä. Kun hän sai silmälasit, olin minä muiden mukana ilkkumassa. - Risto Rasa - |
|
My best friend At one time was a girl. We tried to meet so nobody would see And we walked someplace Peaceful to play. We made ranches: From pebbles, fences and stalls, From sticks and pinecones, cows And lots of horses; We were going to be horse ranchers in the West. We returned home by different routes, I casually rejoining the other boys To play boys' games. When she got glasses, I was right there, jeering along with the others. - Risto Rasa - |
