John Donne. ELEGY XX - ELEGIA 20. Finnish Translation. Suomenkielinen käännös.

John Donne. ELEGY XX - ELEGIA 20. Finnish Translation. Suomenkielinen käännös.

Nota bene:  Firstly, I do not fancy myself a translator of poetry.  Secondly, in my opinion Donne
translates into Finnish clumsily and poorly—all the subtlety is gone, and whereas the original is
coy and veiledly risqué, the end result in Finnish is jarringly vulgar.  That said, a translation was
requested, and here it is.     —Anniina Jokinen.

ELEGY XX.
TO HIS MISTRESS GOING TO BED.

COME, madam, come, all rest my powers defy ;
Until I labour, I in labour lie.
The foe ofttimes, having the foe in sight,
Is tired with standing, though he never fight.
Off with that girdle, like heaven's zone glittering,
But a far fairer world encompassing.
Unpin that spangled breast-plate, which you wear,
That th' eyes of busy fools may be stopp'd there.
Unlace yourself, for that harmonious chime
Tells me from you that now it is bed-time.
Off with that happy busk, which I envy,
That still can be, and still can stand so nigh.
Your gown going off such beauteous state reveals,
As when from flowery meads th' hill's shadow steals.
Off with your wiry coronet, and show
The hairy diadem which on you do grow.
Off with your hose and shoes ; then softly tread
In this love's hallow'd temple, this soft bed.
In such white robes heaven's angels used to be
Revealed to men ; thou, angel, bring'st with thee
A heaven-like Mahomet's paradise ; and though
Ill spirits walk in white, we easily know
By this these angels from an evil sprite ;
Those set our hairs, but these our flesh upright.
Licence my roving hands, and let them go
Before, behind, between, above, below.
O, my America, my Newfoundland,
My kingdom, safest when with one man mann'd,
My mine of precious stones, my empery ;
How am I blest in thus discovering thee !
To enter in these bonds, is to be free ;
Then, where my hand is set, my soul shall be.
Full nakedness ! All joys are due to thee ;
As souls unbodied, bodies unclothed must be
To taste whole joys. Gems which you women use
Are like Atlanta's ball cast in men's views ;
That, when a fool's eye lighteth on a gem,
His earthly soul might court that, not them.
Like pictures, or like books' gay coverings made
For laymen, are all women thus array'd.
Themselves are only mystic books, which we
—Whom their imputed grace will dignify—
Must see reveal'd. Then, since that I may know,
As liberally as to thy midwife show
Thyself ; cast all, yea, this white linen hence ;
There is no penance due to innocence :
To teach thee, I am naked first ; why then,
What needst thou have more covering than a man?

ELEGIA 20.
RAKASTAJATTARELLEEN NUKKUMAAN MENNESSÄ.

Tule, neitoseni, tule, kaikkea lepoa voimani kaihtavat;
Siihen asti kunnes uurastan, ponnistelen.
Vihollinen usein, vastustajansa näkösällä,
Väsyy seisomaan valppaana, vaikkei taistelisikaan.
Pois liivi, taivaankannen lailla säkenöivä,
Paljon kauniimman maailman ympäröivä.
Avaa kimaltava haarniskasi, jota käytät,
Jotta uteliaitten typerysten silmät siihen pysähtyisivät.
Avaa nauhasi, koska niiden musikaalinen helinä
Kertoo minulle sinulta, nyt on nukkuma-aika.
Pois onnekas korsetti, jota kadehdin,
Joka pysyy paikallaan ja silti pystyy seisomaan niin lähellä.
Leninkisi lähtiessään sellaisen kauneuden paljastaa,
Kuten kukkaniitty vuoren varjon paetessa.
Pois metallinen otsaripasi, ja näytä
Karvainen diadeemisi, sinussa oleva.
Pois sukat ja kengät, sitten pehmeästi kulje
Tässä rakkauden pyhikössä, tällä pehmeällä sängyllä.
Tuollaisissa valkeissa kaavuissa taivaan enkelit ennen
Ilmestyivät ihmisille; sinä, enkeli, tuot mukanasi
Taivaankaltaisen Mahometin paratiisin, ja vaikka
Pahat henget kulkevat valkoisissaan, tunnistamme helposti
Tästä nämä enkelit paholaisista;
Ne panevat karvat, mutta nämä lihamme, pystyyn.
Valtuuta vaeltavat käteni ja anna niitten liikkua
Edes, taakse, väliin, yli, alle.
Voi Amerikkani, uusi maani,
Valtakuntani, turvallisin yhden miehen miehittämänä,
Minun jalokivikaivokseni, keisarikuntani;
Kuinka siunattu olenkaan täten sinut löytäessäni!
Näihin kahleisiin sitoutuminen on vapautta;
Sitten, mihin käteni on asetettu, siellä sieluni sijaitsee.
Täys alastomuus! Ilot kaikki ansiotasi ovat;
Kuten sielut ruumiittomat, pitää olla ruumiitten vaatteettomat
Nauttiakseen täysistä iloista. Jalokivet käyttämät naisten
Ovat kuin Atalantan pallot heitetty näkyviin miesten;
Jotta typeryksen silmien osuessa jalokiveen
Hänen maallinen sielunsa tavoittelisi sitä, ei heitä.
Kuten kuvat, tai kuten kirjojen kirkkaat kannet tehty
Maallikoille, ovat naiset näin pukeutuneet.
He itse ovat vain mystisiä kirjoja, jotka meidän
—heidän suosiollisuutensa korottamien—
Täytyy nähdä paljaana. Sitten, koska saan luvan tietää,
Yhtä vapaasti kuin kätilöllesi näytä
Itsesi; heitä kaikki, juu, jopa valkoinen pellavas pois;
Viattomalle ei ole synnintyötä :
Opettaakseni sinua, olen alaston ensin ; entä sitten?
Miksi tarvitsisit muuta peitettä kuin miehen?

to Works of John Donne